Marturisesc
Cine-i acolo?
Keller.
De ce esti aici la ora asta?
Vroiam...
Vroiam sa ma rog.
S-a intamplat ceva?
Am...
Te pot ajuta cu ceva?
- Pot sa iti fiu de ajutor? - Nimeni nu ma poate ajuta.
Am abuzat de bunatatea ta.
Cum?
Mi-ai dat mie si sotiei mele un camin, o slujba, chiar si prietenie.
Am simtit ca vroiai sa fiu prietenul tau.
Un lucru asa minunat pentru un refugiat, din Germania, un om fara un adapost.
- Ai sa ma urasti acum. - Nu urasc pe nimeni, Keller.
Ai sa ma urasti, dupa tot ce-ai facut pentru mine.
Ai avut incredere in mine.
Ai vazut ca eu si sotia mea nu eram servitori obisnuiti.
Tu esti cel, care ne-a gasit sarcini usor de facut, lucrand aici in parohie.
Era sotia mea, care lucra din greu...
Mi se rupea inima.
Ce s-a intamplat?
Trebuie sa ma spovedesc.
Trebuie sa spun cuiva.
Vreau sa marturisesc.
Marturisesc in fata atotputernicul Dumnezeu, si in fata ta, parinte, ca am pacatuit.
- Cand te-ai spovedit ultima oara? - Nu-mi amintesc.
Iti poti aminti cu aproximatie?
L-am omorat pe domnul Villette.
Continua.
Villette, avocatul.
Am fost la el acasa in seara asta. Am fost sa-i fur banii.
Am purtat o sutana ca sa nu atrag atentia. M-a surprins.
Vroia sa sune la politie.
Am incercat sa-l opresc.
N-am vrut sa-l omor. Alma, nu sunt un criminal.
A fost un accident.
Pentru bani am fost acolo.
Nu puteam sa ma uit la tine lucrand din greu.
Ma trezeam noapte de noapte...
...si ma gandeam, "Tot ce avem nevoie este $2000."
Alma, cu $2000, putem sa incepem o viata noua.
Villette era bogat...
...dar acum nu-i pot, pastra.
Asta mi-a spus parintele Logan. Trebuie sa-i dau inapoi. I-am promis.
Oh, este asa greu, Alma.
Este asa periculos. Or sa ma prinda.
Ma vor spanzura.
Nu pot.
Parintele Logan va merge la politie. O sa le spuna tot.
O sa le spuna?
Nu le poate spune ce-a auzit la spovedanie.
Va veni politia.
De ce, Alma?
De ce ar veni aici?
Ei nu stiu nimic.
Nu le-am spus numic, nu-i asa?
- Alma, nimeni nu stie. - Parintele Logan.
Nu le poate spune ce-a auzit la spovedanie.
Nu poti intelege asta?
Otto.
- Ce este, Alma? - Mergi la politie?
Ce zi este astazi, Alma?
Nu este ziua in care trebuie sa am grija de gradina domnului Villette?
Dar este mort.
Intotdeauna am grija de gradina domnului Villette miercurea.
Astazi este miercuri, Alma.
O zi buna. Da.
- Buna dimineata, parinte Logan. - Buna dimineata, parinte.
Spune-mi, va mai ia mult tie si lui Keller...
...pana varuiti aceasta camera?
Nu stiu.
Intreb doar pentru ca mirosul asta este foarte intepator.
Stii, am citit niste avertismente in legatura cu vopseaua...
...si, binenteles, n-ar trebui sa judecam in lipsa de probe, dar eu..
- Dupa tine, parinte. - Este foarte greu de crezut...
...ca sunt vopsele care n-au miros.
Stiti vreo vopsea care nu miroase, parinte Michael?
Daca stiu...?
Nu, nu stiu.
Ei bine, nu te mai gandi. Nu conteaza.
Ce norocosi suntem ca il avem pe Keller langa noi.
Omul asta are grija de toate. Inainte sa vina aici acum 6 luni...
...nu-ti amintesti ca nu mergea canalul de scurgere...
...si ferestrele nu erau deschise?
Cineva poate invata multe de la el
Parintele Benoit si bicicleta lui au ajuns la timp la masa.
Buna dimineata, parinte Millars, parintele Michael.
- Buna dimineata. - 'neata.
Serios, trebuie neaparat sa-ti pui bicicleta in hol, parinte Benoit?
Nu cade intotdeauna, si nu stiu unde as putea s-o pun in alta parte.
- E norocos ca n-are un cal. - Parinte, imi puteti da te rog untul, va rog?
Doamna Keller, il puteti ruga pe sotul dumneavoastra sa se uite la roata mea din fata?
- Are o pana. Puteti va rog? - Sotul meu? Dar este miercuri.
- Nu este aici. - Multumesc, nu.
Miercurea, se ocupa de gradina domnului Villette.
Atunci ii puteti spune cand se intoarce, va rog?
Da, parinte, am sa-i spun atunci cand se intoarce.
Acum, acum, parinte Benoit, ar trebui sa stii cum sa carpesti un cauciuc.
Omul trebuie sa stie sa aiba grija de lucrurile lui.
Cine are probleme trebuie sa le rezolve singur.
- Omul care are... - Scuzati-ma, va rog.
Buna dimineata.
Buna dimineata, Parinte. Monsieur Villette's been murdered.
Buna dimineata.
- Buna dimineata, Parintele. - Buna dimineata.
- Am o intalnire aici. - Intalnire?
Cu Villette? Pai, e mort.
Da, stiu. Pot sa va ajut cu ceva?
Pai, poate ca domnul Larrue vrea sa va vada. Intra, parinte.
Domnule Larrue, parintele de aici a spus ca are o intalnire cu Villette.
Vin imediat. Buna, parinte.
- Cred ca te-am mai intalnit, nu-i asa? - Da, sunt din St. Marie.
- A da. Ce mai face parintele Millars? - Parintele Millars este bine.
Bine. Aveai o intalnire cu Villette?
- Da. - Ceva special?
- Nu. - Ai auzit ce s-a intamplat.
Parinte, Keller lucreaza la parohie, nu-i asa?
Da. El si sotia lui locuiesc acolo.
Bietul neispravit este inspaimantat in acest moment, parinte.
Iarta-ma, dar am uitat numele dumneavoastra.
- Logan. - A da, parintele Logan.
Nu te superi daca te chemam azi, sau maine, nu?
Poate ca vom dori sa stim de ce ai vrut sa te intalnesti ci Villette.
La revedere. La revedere.
Murphy, adu-l pe Keller. El este cel care a descoperit cadavrul.
- Domnule Larrue. Nici o amprenta. - Bine.
Asta era pe biroul lui. Cheile erau un buzunarul lui.
Cinci sute de dolari. Nu pare un jaf, domnule.
De obicei iau tot.
- Lucrezi la parohia din St. Marie nu-i asa? - Da.
Bine. Cand ai gasit cadavrul?
Miercurea lucrez in gradina domnului Villette.
Dimineata, am ajuns ca de obicei la ora 8:30. Am intrat inauntru...
- Aveai cheie? - Nu. Usa era deschisa.
- M-a inspaimantat. - O usa deschisa?
- De ce sa te sperie? - Usa era intotdeauna incuiata.
Am intrat, si l-am gasit.
Am vazut ca era mort.
- Vroiam sa fug. - Sa fugi?
Vroiam, un om de nicaieri, singur, descoperind o crima.
M-am gandit la politie. Intotdeauna imi era teama de politie.
- Este o teama ca de Germani. - Nu are de ce sa-ti fie frica.
- Puteti pleca. - Da. Multumesc, domnule.
- Villette a fost omorat. - E mort? Nu pot sa cred.
Suntem liberi.
Buna dimineata. Buna dimineata.
Este sotul meu in sala de judecata?
Da, doamna. Domnul Grandfort isi tine pledoaria acum. O dezbatere aprinsa.
Aceasta este afirmatia cea mai neconvingatoare a anului.
Onoratii membri au folosit toate cliseele cunoscute
...exceptand poate "ofera-i un acoperis cainelui, mentine orasul curat."
Salarii egale pentru invatatoare
...or sa aduca dezastru intregii economii.
mai putin economiilor invatatoarelor
- Domnule Speaker! - In acest punct al discutiei, domnilor...
...suspend Curtea pana dupa-amiaza la ora 3:00.
Ruth, draga mea, ce surpriza placuta.
- Pierre, hai sa mancam. - Binenteles.
Te simti mai bine? Dimineata erai mai mult deprimata.
- Eram? - Da, si nu numai in dimineata asta.
- Acum nu par deprimata, nu? - Nu.
Pana la urma n-a fost pana de cauciu.
Binenteles, tu si Keller stiti ce faceti.
Personal, prefer ceva un alb de moda veche.
- Asa este parinte. - Chiar?
Cel putin asa ar trebui.
- Oh, domnule Keller, Buna dimineata. - Buna dimineata, parinte.
Te-ai intors devreme, nu-i asa? Este inflorita gradina domnului Villette ?
Domnul Villette este mort, parinte.
- Mort? - A fost omorat, parinte.
Ce? Ai auzit asta, parinte Logan? Ce groaznic.
Eu am descoperit corpul. Am chemat politia.
Apoi au venit si mi-au pus foarte multe intrebari.
Multi oameni se aflau in afara casei.
Apoi inspectorul mi-a spus ca pot pleca.
Ce lucru ingrozitor.
Foarte ingrozitor.
Parinte, de ce ai fost acasa la Villette dimineata?
Parinte, trebuie sa-ti vorbesc.
Stiu ce crezi despre mine...
...dar nu ma pot preda. Nu pot.
Or sa ma spanzure.
Nu m-a iertat Dumnezeu, multumita tie? Dar politia niciodata n-ar face-o.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Dar eu sunt acela care s-a confesat tie. A fost marturidomnuleea mea.
Vreau sa-mi vorbesti despre asta. Trebuie sa-mi spui ce sa fac.
Nu ma pot preda.
Trebuie sa-mi gasesti alta cale.
Nu pot sa mai spun nimic pe langa ce ti-am spus deja.
Nu esti om?
Nu ti-a fost niciodata frica?
Esti asa bun.
Este usor pentru tine sa fii bun.
N-ai deloc mila pentru mine?
- Otto. - Oh, Alma.
Otto, parintele Benoit te-a rugat mai devreme...
...vrei te rog sa carpesti anvelopa de la bicicleta lui?
Dar nu era pana de cauciuc, Alma.
Nu stiu de ce naiba esti asa mandru de acest caz, Larrue.
Oricum, de ce ai venit sa ma ingrijorezi dupa masa?
Intotdeauna am avut o mare admiratie pentru tine inspectore.
Te-ai confruntat in trecut cu cazuri extrem de inspaimantatoare...
...pe care le-ai rezolvat cu o indemanare extraordinara.
Iar acum, ai un caz in care n-ai nici un indiciu...
...nici o amprenta, nici un motiv, nici un suspect.
Ar fi trebuit sa fie foarte simplu pentru tine.
Pot sa invit fetele inauntru, domnule?
- Fete? - Da.
E doar o posibilitate. Poate e ceva care ne-ar putea ajuta sa progresam.
Stati jos.
Imi pare rau ca a trebuit sa va iau de la scoala.
Ne place sa lipsim de la scoala. Multumim.
Sunteti detectiv, domnule?
Da. Iar domnul de acolo este procurorul.
Buna ziua.
- Vreti niste biscuiti? - Va rog.
- Multumesc. - Cu placere.
Acum, micutelor. Spune-mi totul.
Mama voastra a spus ca ati trecut prin fata casei domnului Villette noaptea trecuta.
- Asa este. - Pe la ce ora?
- 11:00. - Nu, era dupa 11:O0.
- Acum, care din voi are dreptate? - Pai, am fost babysitting...
...dar nu ne-am dus direct acasa. De aceea.
Atunci, sa spunem ca a fost intre 11 si 11:30?
- Da. - Si ce-ati vazut?
Am vazut pe cineva parasind casa domnului Villette.
- Barbat sau femeie? - Barbat.
- Pai, cum arata? - Era preot.
- Ce? - Preot.
Asta este foarte important. Sunteti sigure?
Foarte sigure.
Spuneti-ne exact.
Cand mergeam acasa pe strada Valentine, am trecut prin fata casei domnului Villette.
O stiam bine. Era foarte intuneric, iar ea era speriata.
- Nu eram. - Ba da, erai, si iti faceai griji.
Si deodata l-am vazut pe preotul asta.
Tocmai iesea din casa si a plecat departe.
- I-ati vazut fata? - Nu.
Cat de inalt era?
Ca el.
- Era gras sau slab? - Nici gras nici slab.
Ati observat ceva special la el?
Nu.
- El v-a vazut pe voi? - Nu cred.
Dar sunteti foarte sigure ca era preot?
Da.
Multumesc. Puteti pleca acum.
Oh, micutele mele, nu vreau sa spuneti la absolut nimeni despre asta.
- Promiteti. - Da.
Multumesc.
Murphy, vreau sa verifici fiecare parohie din oras...
...si afla care din preoti s-a intors tarziu azi-noapte.
Da, domnule.
Binenteles, este absurd sa fie implicat un preot.
Chiar crezi ca poate fi un preot?
Da, poate.
- Cine? - Trebuie sa fiu sigur.
Nu pot sa-ti spun pana nu aflu mai multe.
Pai, nu fi asa misterios.
Mai tot timpul sta cu enoriasii sai.
Era cu vreunul din ei marti seara?
N-am nici o idee unde a fost sau ce-a...
...dar sunt foarte sigur ca este bine.
O sa va spuna el insusi. Intra.
- Buna seara, parinte Logan. - Buna seara.
Cred ca aceasta camera pe care o vopsiti, i-a dat domnului politist
...ideea ca trebuie sa mergeti la politie, ca sa nu va imbolnaviti, nu-i asa domnule Murphy?
Ne-am asigurat ca peretii sunt foarte curati.
Nu ma indoiesc de asta, parinte. Imi pare rau sa va deranjez, parinte.
Nu-i nici un deranj. Cu ce va pot ajuta?
Se pare ca inspectorul Larue vrea sa va vorbeasca.
Va convine sa veniti acum pana la politie?
Desigur. Desigur.
Nu-i nimic, parinte, i-am spus domnului Larrue ca voi merge.
Noaptea buna.
Ce s-a intamplat, parinte? Cine era omul acela?
Politia vrea sa-i puna niste intrebari parintelui Logan.
Oh, acum aduci bicicleta in camera de studiu.
Cat de departe in parohie vrei s-o bagi?
- Alma, ai spalat sutana? - Nu inca.
- Unde este? - Este in camera noastra.
N-o spala. Nu vreau sa fie spalata.
- Dar de ce? - Asculta-ma.
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti parinte. Vorbeam la telefon.
Multumesc, Murphy. Te sun eu mai tarziu.
- Neplacuta treaba, nu-i asa parinte? - Da, asa este.
Luati loc. Multumesc.
Ei bine, doar cateva intrebari, si-o sa terminam repede.
De cat timp sunteti la St. Marie ?
De aproape doi ani.
Il cunosc pe parintele Millars de... De foarte mult timp.
De fapt, cantam la corul bisericii cand el era la bazilica.
Chiar?
Am inteles ca ai facut serviciul militar in timpul ultimului razboi. - Da.
- Cred ca ti s-a acordat si Medalia de Onoare. - Da.
Ai facut multe lucruri curajoase.
Pai, am supravietuit.
Ai facut vreo afirmatie neconvingatoare, parinte?
Depinde.
Cazul asta, uciderea lui Villette, este foarte neconvingator pana acuma.
- Il stiai pe Villette, nu-i asa? - Putin, da.
Atunci poate ne poti ajuta. Cum era?
Pai, din nefericire, nu-l cunoasteam prea bine.
Pai, il cunosteai personal, sau ca partener de afaceri?
In nici un fel, de fapt. L-am intalnit acum multi ani.
- Doriti o tigara? - Nu multumesc.
Nimeni se pare ca nu-l stia bine pe Villette...
...si totusi era avocat. Avea clienti.
Nici unul din clienti nu ne poate da nici o informatie despre acest om.
Oh,nu ca tu, parinte, ai fi un client de-al lui, asa cum ai spus, abia il cunosteai dar...
...pot sa te intreb de ce vroiai sa-l vezi ieri dimineata ?
Pai, aia era o problema personala.
Ai fost in numele altcuiva? Poate pentru unul din enoriasii tai.
Pot sa spun doar ca vizita mea nu are nici o legatura cu moartea domnului Villette.
Binenteles, parinte.
Dar intelegi, nu-i asa, ca trebuie sa iau in considerare fiecare informatie?
Da.
Cand s-a comis o crima...
...orice informatie, cat de mica, este foarte importanta pentru politie.
- Binenteles. - Stiu ca uneori pare ca si cum m-as ruga.
- Poate fi foarte stanjenitor. - Nu sunt jenat.
Bine. Foarte bine.
Ma intrebam despre femeia cu care te-ai intalnit in fata casei domnului Villette.
Din greseala, s-a intamplat sa va vad din casa.
Inspectore, intalnirea pe care o aveam cu Villette...
...nu ar avea nici o importanta pentru tine.
O sa discutam acest lucru la momentul potrivit parinte.
Vedeti, cand are loc o crima, cineva trebuia sa sara de la un detaliu la altul.
Iarta-ma daca m-am repezit prea repede la tine.
Pai, poate ca nu te pot urmari la fel de repede precum sari.
Am o gandire ordonata. Trebuie sa iau lucrurile unul cate unul.
Si eu la fel.
Dificultatea, este ca poate gandim...
...din acelasi puct de vedere. Ar putea fi asta, parinte?
Ar putea fi. Nu stiu care este punctul tau de vedere.
Pai, atunci s-o spun urat. Foarte urat.
Sa incerc din nou. Doamna asta cu care te-ai intalnit in fata casei lui Villette...
As vrea sa pot vorbi despre asta, dar nu pot.
- Cine este ea? - Ea nu este implicata.
- Asta eu decid parinte. - Stiu, stiu...
...dar trebuie sa le crezi.
Ea nu este implicata.
Respect cuvantul tau, dar trebuie sa ma ajuti.
N-am cum sa te ajut.
Inteleg.
Inteleg, binenteles.
Nu vreau ca aceasta mistificare sa faca lucrurile prea jenante pentru tine.
Jenante ?
Un preot a fost vazut parasind casa lui Villette la ora la care s-a savarsit crima.
Am vazut un preot in fata casei lui Villette in dimineata urmatoare.
- Ei bine, Parintele? - Ei bine?
Prea multa mistificare te-ar putea face sa crezi...
...cei doi preoti pot fi unul si acelasi, nu?
Ce spui?
- Ce vrei sa spun eu? - Depinde de tine, parinte.
Atunci, as putea spune ca un om inteligent...
...n-ar trebui sa creada nimic pana nu are probe.
Ai mare dreptate.
Am verificat fiecare preot din Quebec.
Fiecare poate justifica unde a fost in seara crimei, in afara de unul singur.
Unde ai fost la ora 11:00, parinte?
- Ma plimbam. - Singur?
- Nu. - Bine.
Acum, daca vrei te rog sa-mi dai numele si adresa acelei persoane.
Nu pot.
Parinte...
...nu vrei sa ma ajuti?
- Imi dau silinta. - Dar refuzi sa-mi raspunzi la intrebari.
Imi pare rau. Stiu, dar imi este imposibil sa raspund la ele.
Atunci e pacat...
...mare pacat.
Buna seara, parinte.
Imi pare foarte rau.
Buna seara, inspector.
Da-mi-l pe domnul Robertson.
Da, procurorul.
Ce?
Nu-mi pasa unde este, gaseste-l. Am spus sa-l cauti oriunde ar fi.
Ia-o usor. Haide.
Haide.
Incet.
Ma scuzati doamna.
Domnul Robertson este cautat la telefon.
Willy, esti cautat la telefon.
- Nu-i corect. Lasa-ma in pace - Nu glumesc. Chiar esti cautat.
Oh, vezi ce vor, Ruth.
Bine, Ruth, unde esti? Raspund eu.
- Idiotule. - Multumesc.
Buna ziua. Da, sunt Robertson. Oh, tu erai, Larrue.
- Pune-mi ceva de baut? - Scotch cu sifon?
Doar scotch, fara sifon. Da, buna ziua.
N-ar trebui sa fii in pat cu o carte politista, decat sa deranjezi oamenii?
Da, da, ascult.
- Vrei ceva de baut, draga? - Imi iau eu.
Ce? Nu te grabesti cam repede cu concluziile?
Esti sigur?
Da, inteleg.
Da. da, inspectore, da. Vin imediat.
Willy, nu pari prea vesel.
Nu ma pot abtine. Crima nu-i chiar o placere.
N-ar trebui sa te grabesti asa tare.
Nu cu asta.
- Este vorba despre uciderea lui Villette? - Da.
Si partea cea mai neplacuta este ca un preot este suspectat.
- Ce absurd. - Fantastic, nu-i asa?
Dar un preot chiar a fost vazut iesind din casa lui Villette.
Care preot?
Pai, Larrue crede ca este Logan de la biserica St. Marie.
- Il cunosti? - Am auzit de el.
Ei bine, eu trebuie sa plec; Urasc asta. Multumesc pentru minunata petrecere.
- La revedere, Willy. - La revedere, Ruth.
- Gasesti tu drumul afara, da? - Da.
- La revedere, toata lumea. - La revedere.
- Ruth... - Avem musafiri, Pierre.
Lasati-ma sa va ajut doamna.
Duceti-va si va culcati.
Am sa strang eu aici.
Nu se poate, sunteti foarte obosita.
Da, asa este doamna.
Noapte buna. Noapte buna.
Noapte buna domnule. Noapte buna.
A fost o petrecere minunata, nu-i asa?
- Ruth. - Da?
Nu-ti mai fa griji.
- Despre ce? - Logan. Toata banuiala aia este ridicola.
- De ce naiba...? - Oh, taci. Te rog, taci.
Pierre, imi pare rau.
Inca il mai iubesti.
Ar trebui sa fie evident.
- Niciodata nu vorbesti despre asta. - Pai, n-am sa vorbesc despre asta acum.
Oh, ba da. Ai sa vorbesti despre asta.
N-am sa continui asa.
- Nu trebuie. - Ce vrei sa fac?
Orice doresti.
Foarte simplu, nu-i asa? Ce face cineva cand sotia lui e indragostita de un preot?
- Ma poti parasi. - Ce usor este sa spui asta.
Nu te iubesc. Niciodata nu te-am iubit.
Dar niciodata n-am vrut sa cred asta.
Nu-i vina mea. Eu nu m-am prefacut niciodata cu tine.
Sper sa fie in necaz, mare necaz.
Michael.
Bietul meu Michael.
Buna seara. As vrea sa vorbesc cu parintele Logan, va rog.
Parintele Logan?
Oh, dar doarme.
- Nu dorm. - Este foarte tarziu.
Raspund eu.
Multumesc.
Buna seara, sunt parintele Logan.
Trebuie sa te vad.
Nu, trebuie sa te vad.
Nu pot sa-ti spun acum. Maine?
Nu, nu la parohie, te rog.
Michael, asculta. Trebuie sa te vad undeva. Oriunde.
Ma asculti?
Merg pana la L�vis maine dimineata...
...la 9:00 pe feribot.
Bine.
Noapte buna.
- Buna dimineata. - Buna dimineata, parinte Logan.
N-ar trebui sa fim vazuti impreuna, pentru binele tau.
- Trebuia sa te vad. - M-a interogat politia.
Ne-au vazut vorbind in fata casei lui Villette ieri dimineata.
- Incearca sa afle cine esti. - Nu-mi pasa. Trebuie sa-ti spun.
- Esti suspectat de crima. - Stiu asta.
N-ar trebui sa fii vazuta vorbind cu mine.
Probabil ca sunt politisti pe feribot.
Singurul lucru pe care trebuie sa-l spun, este ca ai fost cu mine in noaptea aia.
- Nu poti. Or sa vrea sa stie de ce. - Crezi ca-mi pasa?
Am sa le spun totul daca trebuie.
Ruth, trebuie sa te gandesti la tine, la sotul tau.
Sa ma gandesc la Pierre?
Sa ma gandesc la el inainte sa ma gandesc la tine?
- Nu pot face asta. - Trebuie.
Este prea tarziu sa ne gandim la el.
Am vorbit despre tine ieri noapte.
Inca ma mai iubeste.
Eu nu sunt asa buna pentru el.
Te iubes, Michael. Intotdeauna te-am iubit.
Stiu.
Stiu ca nu-i bine. Nu ma pot abtine.
Vrei sa te mint?
Nu, nu vreau sa ma minti.
- Dar nu vreau sa te minti pe tine. - Dar m-am schimbat, Michael.
Am fost maritata sapte ani, si m-am schimbat.
Iti este teama de mine?
De ce?
Ma iubesti. Intotdeauna m-ai iubit.
- Tu nu te-ai schimbat. - Ruth, m-am schimbat.
Si tu te-ai schimbat.
Vrei sa ma prefac.
Nu, nu vreau sa te prefaci.
Ruth, intelegi?
Eu am ales sa fiu ce sunt. Cred in ceea ce sunt.
Michael.
Vreau sa vezi lucrurile cum sunt, nu...
Nu sa continui sa fii ranita.
Nu ma compatimi.
N-am... n-am sa te mai deranjez niciodata.
Si ai urmarit-o pe ea de la feribot pana pe strada 22 Grande?
- Da, domnule. - Este absurd, Larrue.
Asta este tot, sergent Farouche. Murphy, multumesc.
Asta va fi foarte jenant pentru mine.
De ce ar fi, domnule?
Trebuie sa ne cerem scuze doamnei Grandfort...
...pentru acest raport ridicol facut de oamenii tai
Eu am sa-mi cer scuze, domnule, daca va fi cazul.
Foarte bine.
Am s-o sun pe doamna Grandfort maine.
De ce terminati cu asta mai repede, domnule?
Ai spoi ne putem cere scuze, daca va fi necesar.
Buna ziua, Pierre. Sunt Willy.
Oh, nu. Nu.
Este Ruth acolo? Da, te rog.
Buna ziua, Ruth.
Inteleg.
Da, inteleg. Da binenteles.
Este foarte dragut din partea ta. Multumesc.
Ce vroia Willy?
Vrea sa merg la eu in birou acum.
Pot sa intreb de ce?
Am fost vazuta dimineata pe feribot cu Michael Logan.
Se pare, ca am fost urmarita de un detectiv.
Nu puteai sa alegi un loc mai putin public daca tot vroiai sa-l vezi...?
Da Imi pare rau.
Vrei sa-mi spui ce-ai sa faci?
Am sa raspund la orice intrebare pe care doreste inspectorul sa mi-o adreseze.
De asemenea am sa-i explic ca Michael n-ar fi putut sa-l omoare pe Villette.
Parintele Logan si-a demonstrat nevinovatia spre satisfactia ta?
Nu trebuia.
Eram cu el in acel timp.
Vrei sa merg cu tine?
N-am nici un drept sa-ti cer vreo favoare, Pierre.
- Domnul si doamna Grandfort. - Sa intre.
Sunt extrem de recunoscator ca sunteti amandoi cooperanti.
- Ruth, Pierre, imi pare foarte rau. - Nu-i nimic.
Larrue a promis sa nu afle presa.
Am sa fac tot ce pot.
Luati loc, va rog.
- Parintele Logan este afara. - Cheama-l inauntru. Intra.
L-am rugat pe parintele Logan sa stea cu noi.
Parinte Logan...
...Doamna si domnule Grandfort, domnul Robertson.
- Eu, stiti. - Buna seara, parinte Logan.
- Buna seara. - Luati loc.
Multumesc.
- Putem incepe, va rog? - Ei bine, doamna Grandfort...
Ce vreti sa stii?
V-ati intalnit si ati vorbit cu parintele Logan la ora 9:00 pe feribot.
- Da. - Pot sa intreb care a fost motivul intalnirii?
Nu cred ca vreun motiv v-ar putea ajuta, inspectore.
- A fost ceva personal? - Da.
Foarte bine.
De asemenea v-ati intalnit si ati vorbit cu parinte Logan...
...in dimineata dupa ce-a fost omorat Villette.
V-ati intalnit si ati vorbit imediat dupa aceea in fata casei lui Villette.
- Da. -Pot sa intreb care a fost motivul?
Aveam o intalnire cu domnul Villette.
- Era avocatul dumneavoastra? - Nu.
Parintele Logan, afland de crima, va oprit sa intrati in casa, nu?
- Da. - Binenteles, nu stia...
...ca aveati o intalnire cu domnul Villette.
Stia. In noaptea dinainte, m-am intalnit cu parinte Logan.
I-am spus ca am sa ma intalnesc cu domnul Villette la 9:30 in dimineata urmatoare.
Aveai o intalnire cu parintele Logan...
...in noaptea in care domnul Villette a fost omorat?
- Da. - Unde?
- Ne-am plimbat cu masina mea. - La ce ora?
Intre 9 si 11.
Doamna Grandfort.
- Sunteti sigura de ora? - Oh, Da.
Am ajuns acasa imediat dupa 11. Sotul meu intrase in casa cu 5 minute inainte.
Asa este, inspectore.
I-ati spus sotului dumneavoastra, binenteles, ca v-ati intalnit cu parintele Logan?
Nu, nu i-am spus sotului meu.
Exista vreun motiv special pentru care nu i-ati spus?
- Da. - Inspector, te rog.
Consider ca intrebarile tale, sunt prea personale.
Asta eu decid, parinte.
- Doamna Grandfort? - Da?
Intelegi ca trebuie sa va intreb aceste lucruri.
Da. Am venit aici sa va spun ca...
...parintele Logan n-ar fi putut fi implicat in moartea lui Villette.
Eram cu el in acel timp.
Accept tot ce-ati spus dumneavostra, doamna.
Dar as vrea sa stiu, daca este posibil...
...motivul pentru care a trebuit sa va intalniti cu domnul Villette.
Domnul Villette ma santaja.
M-am intalnit cu parintele Logan ca sa-i cer un sfat.
Nu i-ati spus sotului dumneavoastra despre asta?
- Era... - Ce era, doamna?
N-avea nici o legatura cu sotul meu.
- Sunt sigur ca ar fi fost ingrijorat. - Da. Vedeti, asta era.
- Nu vroiam sa-l ingrijorez. - Asa ca m-am intors la parintele Logan.
- Da. - Este parintele Logan, de la parohia dumneavoastra?
- Nu. - Nu?
V-ati intors la el pentru un sfat, cand ar fi trebuit sa mergeti la sotul dumneavoastra.
- Parintele Logan este un prieten mai vechi. - Si v-a sfatuit sa-i spuneti sotului dumneavoastra.
Nu, cum ar fi putut? Nu putea face asta.
Inainte de prima dumneavoastra intalnire cu parinte Logan...
...stia ca sunteti santajata?
Oh, cum putea? Nu l-am mai vazut de ani.
Nu l-ati mai vazut de ani, si deodata spuneti ca este un prieten mai vechi.
Domnule Larrue.
- Inspectore? - Da, domnule?
Sotia mea nu este obligata sa raspunda la aceste intrebari.
Nu este sub juramant.
Sotia dumneavoastra a fost vazuta in fata casei lui Villette cu parintele Logan.
S-a vazut din nou azi dimineata cu parintele Logan.
Ne-a spus ca a avut o intalnire cu parintele Logan...
...in noaptea cand a fost omorat domnul Villette.
Cu siguranta, domnule Grandfort...
...nu doriti ca sotia dumneavoastra sa fie implicata prea mult.
Tu esti cel care incearca s-o implice.
Sotia mea a venit aici sa raspunda la intrebari si sa termine cat mai repede posibil...
...pentru ca parintele Logan sa nu fie banuit. Ea a facut amandoua lucrurile.
Doamna Grandfort, de ce erati santajata?
Nu esti obligata sa raspunzi la aceasta intrebare.
De ce, parinte?
- De ce va este frica? - Nu este necesar. Nu raspunde.
Doamna Grandfort, incercati sa-l protejati pe parintele Logan?
De ce? El n-a facut nimic.
Pare ca a facut.
Esti o fiinta umana, inspectore?
Crezi ca este foarte important pentru mine sa-ti spun...
...de ce am fost santajata.
Nu-ti pasa pe cine ar rani, atata timp cat raspund la toate intrebarile dumneavoastra.
- Vreau doar sa rezolv o crima. - Da, stiu.
Vreti doar sa terminati totul.
Si eu vreau sa se termine cu parintele Logan.
- Ruth. - Willy.
Imi poti da un pahar de apa, te rog?
Ruth.
Pierre, de ce trebuie sa auzi ce-am sa spun?
Multumesc, Willy. Inspectore...
...santajul era despre mine si parintele Logan.
Parintele Logan si cu mine am crescut impreuna.
Ati fost vreodata tanar, inspectore?
Binenteles, stii primul lucru este sa te indragostesti.
Daca eram logoditi, nu ar fi contat...
...deoarece incepuse razboiul. El a fost printre primii voluntari.
L-am urat pentru asta.
Am fost egoista inca de pe atunci.
A luat lucrurile prea in Serios.
Razboi. Si iubire.
Da, chiar si dragoste.
Deoarece cand am spus ca ar trebui sa ne casatorim...
... a spus ca deja sunt destule vaduve.
A spus ca ma iubeste prea mult.
Nu stia ca nu ma poate iubi destul niciodata.
Am mers la dans in noaptea aia.
Era ultima noastra noapte impreuna.
Timpul a fost prea scurt.
A fost noaptea in care Michael a plecat.
Am crezut ca lumea s-a sfarsit.
Presupun ca milioane de oameni simteau acelasi lucru in acea noapte.
Nu te gandesti la milioane de oameni.
Ci la tine...
... si la persoana pe care o iubesti.
Mi-a spus sa nu-l astept.
Probabil ca multi alti barbati le-au spus acelasi lucru prietenelor lor.
Trebuia sa-l astept.
Scrisorile lui erau lungi la inceput dar intotdeauna serioase.
Scrisorile serioase nu erau ce-mi doream eu...
... dar am preferat sa primesc astfel de scrisori decat sa nu primesc nici una.
Deoarece...
... dupa o vreme...
... a incetat sa mai scrie.
La scurt timp dupa asta...
... Am inceput sa lucrez pentru viitorul meu sot.
Pierre a fost...
Doamna Grandfort, poate ca daca nu puteti continua...
Ar fi mai bine.
Imi pare rau.
Pierre a fost mereu genial.
A fost mereu ingaduitor.
Si-a dat seama ca eram nefericit.
Si ca toti oamenii buni
... nu m-a intrebat . Incerca sa ma inveseleasca.
Ne-am casatorit.
Eram fericita.
Terminasem cu...
Credeam ca am terminat cu...
... stiti dumneavoastra...
Ei bine. Oh, Da...
... Am vazut-o pe Villette prima data la nunta mea.
Apoi s-a terminat razboiul.
Barbatii veneau acasa.
Stiam ziua in care trebuia sa vina acasa.
Am plecat in port in ziua aia.
Tocmai venea un vas.
Dintr-o data, l-am vazut.
Se schimbase, presupun...
... dar nu am observat.
Stabilisem sa ne intalnim in ziua urmatoare.
Era o zi frumoasa.
Sfarsitul verii.
Michael vorbea si vorbea.
Mi-a spus toate gandurile pe care le-a avut in timpul razboului.
Eu nu vroiam sa aud de razboi.
Dar razboiul l-a schimbat.
Apoi, brusc a inceput furtuna.
Am vazut o casa de partea cealalta a campului, si am fugit spre ea pentru a ne adaposti.
Casa era inchisa.
Nu stiu ce ora era.
Dar era tarziu.
Am pierdut ultimul feribot care pleca din insula.
Nu era nici o posibilitate sa iau legatura cu sotul meu.
Dimineata s-a oprit furtuna.
Un om se indrepta spre noi, prin gradina.
Mergea de parca era a lui.
De fapt, chiar era a lui.
Eram inca in chiosc...
... si nu stia ca eram...
... dar se pare, stia ca este o femeie...
... pentru ca i-a facut niste remarci lui Michael.
Michael l-a lovit.
Am iesit afara pe scarile din chiosc, si m-am uitat la el.
S-a uitat la mine si mi-a spus:
"Buna dimineata, doamna Grandfort."
Era Villette.
Cum as fi putut sa-i spun lui Michael?
Nu i-am spus ca sunt maritata.
Nu l-am mai vazut cinci ani.
Nu l-am mai vazut pe Villette, pana in ziua in care Michael a fost hirotonisit.
Si apoi ma ciocneam de Villette...
... tot timpul.
Aparea oriunde eram si eu.
Intr-o zi, in parlament, il ascultam pe Pierre.
Villette a venit la mine. A spus ca are probleme.
Ceva referitor la taxe.
Doar sotul meu l-ar fi putut ajuta.
I-am spus ca Pierre nu s-ar baga niciodata in ceva asa dubios.
Apoi m-a amenintat ca o sa-i spuna despre mine si Michael.
Cum puteam sa-i spun ca era gresit ce se intampla intre noi?
Cariera lui Pierre ar fi putut lua sfarsit.
Michael ar fi putut fi demis.
Am incercat sa-l ignor, dar se tot tinea dupa mine...
... ma tot suna.
Apoi intr-o zi, l-am intalnit din nou.
Si mi-a acordat 24 de ore...
... altfel.
Oh, am fost foarte disperata atunci.
Apoi m-am gandit ca poate Michael ar putea face ceva...
... si l-am sunat. Ne-am intalnit chiar in acea noapte.
Era foarte suparat.
A spus sa nu-mi fac griji din cauza lui Villette...
... ca o sa vorbeasca el cu Villette.
Si ne-am inteles sa ne intalnim ziua urmatoare in fata curtii lui Villette.
Am mers acolo la 9:30.
M-a surprins multimea.
Apoi Michael mi-a spus ca Villette este mort.
Nu puteam sa cred.
Eram libera.
Ei bine, inspectore?
Poate sotia mea sa plece acum?
Desigur.
Parintele Logan are un alibi acum, nu-i asa Willy?
Binenteles.
Multumesc.
Vrei sa pleci acum, Parinte?
- Noapte buna. - Noapte buna parinte.
Noapte buna, Parinte.
Ei bine, s-a terminat.
Chiar, domnule?
- Da. Hai sa plecam de aici. - Uitati-va, domnule.
- Ce-i aia? - Raportul de la autopsie.
Villette a luat cina la restaurant la ora 9. Dupa ce i-au examinat stomacul...
...doctorii au aflat ca n-ar fi putut sa moara inainte de 11:30.
Larrue.
Doamna Grandfort a spus ca s-a despartit de parintele Logan la ora 11.
Poti face foarte multe in 30 de minute.
- Cine este? - Pierre.
Intra.
- Imi pare rau ca te trezesc. - Eram treaza.
Willy Robertson tocmai a sunat. Vine aici.
Ce ora ciudata ca sa ne faca vizite. Trebuie sa fie foarte devreme.
Ma tem ca vine aici oficial.
Oficial?
Declaratia pe care ai facut-o azi-noapte, Nu prea a ajutat...
...cel putin... nu asa cum ai sperat tu.
Dar am spus adevarul.
Nimeni nu pune la indoiala ce-ai spus.
Nu inteleg...
Ai spus ca te-ai despartit de parintele Logan la ora 11:00.
Acum au stabilit ca Villette a fost omorat la 11:30.
Este un decalaj de o jumatate de ora.
Stiau despre acest decalaj?
Stiau inainte sa ma intrebe?
De ce m-a lasat inspectorul sa spun lucrurile alea?
Nu era nevoie de declaratie mea.
- De ce vine Willy aici? - L-am rugat.
Vroiam sa vorbesc cu tine. Ai putea fi chemata ca martor.
Martor?
- O sa-l aresteze pe Michael? - Da.
Dar n-a facut nimic. N-avea nici un motiv.
- De ce cred ca el l-a ucis pe Villette? - Marturia ta i-a convins.
Marturia mea?
A spus ca tu le-ai dat motivul pe care il cautau.
Eu...
Trebuia sa mint, Pierre.
Am mai mintit.
Ar fi trebuit sa mint azi-noapte.
Au rastalmacit vorbele mele.
Le vor rastalmaci, si se vor folosi de asta.
Le-am dat ceea ce si-au dorit.
Vroiam sa-l ajut pe Michael...
...dar l-am distrus.
Iar tu, Pierre...
Ce ti-am facut tie?
Willy va fi aici in curand.
Trebuie sa mananci.
Vrei aici, in camera ta?
Am sa-ti trimit.
Trebuie sa faci ceva. Or sa te aresteze.
Michael, ce putem face?
Nu stiu.
N-ai sa-i impiedici sa te duca la proces?
Intelegi ce-ar insemna asta. Nu poti lasa sa se intample asta.
Buna ziua parinte. Buna ziua.
Vrei sa te spovedesti ? Da.
Un moment.
Michael...
Eu ti-am facut asta. Trebuie sa fie ceva cu care sa te pot ajuta.
Nu putem face nimic.
- Ma scuzati. Imi pare rau. - A fost vina mea, doamna.
Asteptam sa vorbesc cu tine, Parinte.
Ai vorbit cu politistii, nu?
Ce te-au intrebat, parinte?
Au intrebat despre mine. Nu le-ai spus despre mine.
Am sa fiu arestat, Keller.
Tu?
Dar de ce sa te aresteze pe tine, parinte?
Incerci sa ma sperii. Crezi ca daca imi spui asta, am sa ma predau.
Crezi ca ma pot speria usor dupa tot ce-am facut?
Si ce-ai sa faci dupa ce-or sa te aresteze?
Poate ca ai sa indrepti degetul spre mine. Poate ca ai sa spui, "este Keller."
Asta ai sa faci, nu-i asa? Esti un fricos pana la urma. Esti speriat.
Poate ca te vor spanzura pe tine in locul meu, si asta te va speria.
Poate ca ai sa le spui. Nu le poti spune atata timp cat esti preot.
Nu-i asa?
Ce vrei sa faci?
Preotul este speriat, Alma. I-ai vazut chipul?
Crede ca poate sa spuna politiei, da? Sunt pregatit.
As vrea sa vorbesc cu parinte Logan, va rog.
- Parintele Logan nu este aici - Buna dimineata domnule.
Buna dimineata parinte.
Am venit sa-l vad pe parintele Logan, dar Keller a spus ca nu este aici.
Nu-i aici? Nu a spus unde pleaca?
- Mie nu mi-a spus nimic. - L-am vazut.
Am incercat sa-i vorbesc. Parea foarte speriat.
L-am intrebat daca il pot ajuta cu ceva. Nici macar nu m-a auzit.
A iesit pe usa aia acum 20 de minute, poate 30.
Multumesc. Am sa ma intorc, parinte.
Bine, Murphy, ce este?
Ce?
Stai in fata parohiei.
Logan a disparut.
Da-mi legatura cu statia.
Imi pare rau.
Parintele Logan va fi la cina?
Nu stiu.
Ceva noutati?
Bine.
Buna ziua, Parinte.
- Ai luat masa? - Nu.
Lasa-ma sa-ti comand ceva.
Domnul Murphy, ne puteti spune unde ati gasit sutana aceasta?
In cufarul de piele.
Ne puteti spune daca cufarul apartine acuzatului?
Pot sa spun ca ii apartine lui.
Initialele lui, "M.W.L.," erau pe cufar. Cufarul era in camera lui.
Vreti sa spuneti ca sutana a fost ascunsa in cufar?
Parea un loc bun in care sa nu poata fi vazuta?
Pai, erau si alte lucruri ascunse acolo domnule.
O pelerina, o pereche de sosoni, si mai multe carti.
- Multumesc. Este martorul dumneavoastra. - Nu sunt intrebari.
Asta este tot. Multumesc.
Chemati-l pe doctorul Bonnard.
Probele pe care le veti arata reprezinta adevarul, tot adevarul...
...si numai adevarul. - Jur.
- Numele dumneavoastra? - Georges Bonnard.
- Varsta, va rog? - 42.
- Ocupatie? - Patologist.
- Sunteti profesor la universitatea Laval? - Da.
- Dumneavoastra ati examinat aceste pete de sange? - Da, domnule.
- Puteti sa spuneti Curtii ce sunt? - Sunt picaturi de sange uman.
- Puteti sa spuneti Curtii ce tip de sange? - Grupa O, domnule.
Este aceeasi grupa de sange pe care o avea omul ucis?
- Da, domnule. - Multumesc, doctore.
In noaptea crimei ati vorbit cu acuzatul?
Da, domnule.
Pe la ce ora a avut loc conversatie dumneavoastra?
Putin dupa 11:45, domnule.
Puteti sa spuneti Curtii care a fost motivul conversatiei?
Da, domnule.
Sotia mea dormea, domnule, si eu ma pregateam sa merg sa ma culc.
S-a intamplat sa ma uit pe fereastra, si am vazut pe cineva in biserica.
Nu puteam sa vad cine este de la acea distanta domnule...
...asa ca am coborat jos prin coridorul...
...care face legatura intre parohie si biserica.
Lumina era slaba, domnule, dar am putut sa vad pe cineva...
...care statea in genunchi in fata altarului.
Cand si-a ridicat capul...
...l-am recunoscut pe parintele Logan, domnule.
Era ceva in comportamentul lui, care parea neobinuit?
Parea...
...abatut, domnule.
- Ai vorbit cu el? - Da, domnule. L-am intrebat daca se simtea bine.
A spus nu. A spus ca pot sa ma intorc, si sa-l las singur.
- Dar n-ai plecat imediat? - Nu, domnule.
De ce?
Parintele Logan a fost intotdeauna foarte bun cu sotia mea si cu mine...
...asa ca vroiam sa-l ajut, daca pot.
Parea sa aiba nevoie de ajutor?
Parea foarte, foarte abatut, domnule.
Si nu te-a lasat sa-l ajuti?
Nuo, domnule. Mi-a spus din nou "Pleaca, Keller. Lasa-ma singur".
Asa ca m-am intors in camera mea.
Ati vorbit cu sotia dumneavoastra despre acest incident?
Nu, domnule.
- De ce nu? - Dormea, domnule.
Si n-am vrut sa vorbesc despre asta.
Nu mi s-a parut corect...
...sa mentionez despre aceasta nici parintelui Logan nici nimanui.
Parea ceva foarte personal, domnule.
Incerca doar sa clarific marturia dumneavoastra.
V-am spus tot ce trebui sa stiti.
Este foarte greu pentru mine sa decid.
Doamna Grandfort, vreti va rog sa raspundeti la intrebarea mea, "Da" sau "nu"?
La undele intrebari nu se poate raspunde in felul acesta
Atunci, am sa incerc sa reformulez. Am sa incerc sa va ajut.
Este adevarat ca aveati o legatura cu acuzatul...
...care nu doreati sa devina ceva public, nu?
Ai rastalmacit cuvintele mele. Nu m-ai ascultat.
Martora va trebui sa raspunda cat se poate, numai la subiect.
Doamna Grandfort, lasati-ma sa va repet intrebarea de mai devreme.
Ati spus ca erati indragostita de acuzat inainte de inceperea razboiului. Am dreptate?
Da.
Deci erati indragostita de el...
...in timp ce erati casatorita cu domnul Grandfort?
- Obiectez, domnule judeator. - Refuz sa raspund.
- N-ai nici un drept. - Obiectia se respinge.
Avem marturia dumneavoastra despre legatura pe care o aveati.
Vreti sa citesc aceasta marturie in fata Curtii?
Deci erati indragostita de acuzat...
...in timp ce erati casatorita cu domnul Grandfort?
- Da. - Si inca mai erati indragostita de el...
...in noaptea crimei?
Da.
Atunci este posibil sa va fi intalnit cu el si in perioada
dintre momentul in care ati fost la casa de vara, si cel in care a fost omorat Villette?
Nu.
Doamna Grantfort, doar nu va asteptati ca juriul sa creada...
...ca o femeie indragostita nu incearca sa se intalneasca cu iubitul ei.
Obiectie, domnule judecator.
Aceste intrebari nu par sa aiba vreo relevanta.
Au, domnule judecator. Incerc sa stabilesc motivul crimei.
Incerc sa descopar daca santajul lui Villette...
...se baza pe cunostintele lui vis-a-vis de doar o singura noapte la el acasa
...dar si de o neintrerupta, ilicita...
- Nu, nu este adevarat! Nu-i adevarat! - Liniste! Liniste!
Parinte Logan, puteti sa va uitati la aceste haine?
Este sutana dumneavoastra?
Nu, domnule.
- Atunci poate ati imprumutat aceasta sutana de la cineva? - Nu.
Nu este a dumneavoastra, si n-ati imprumutat-o la nimeni.
Si totusi a fost gasita in cufarul dumneavoastra.
- Cineva trebuie ca a pus-o acolo. - Da.
Aveti vreo idee cine ar putea sa puna aceasta in cufarul dumneavoastra?
Nu pot sa spun.
Parinte Logan, cand ati decis sa va faceti preot?
Dupa razboi.
Dupa ce ati devenit preot, ati vrut vreodata sa sa ascundeti ceva?
Nu m-am gandit niciodata ca preotime, ca la un loc de refugiu.
Inteleg ca preotimea, implica anumite responsabilitati...
...anumite etici . - Da.
Erati constient de aceste responsabiliati, de aceste principii morale?
Da.
Pana acum n-ai vazut nimic rau...
...in a avea o relatie secreta cu o femeie?
Ma intrebati daca am fost preot in acea perioada? Nu, atunci nu eram preot.
Ati luat in considerare faptul ca aceasta femeie era maritata?
Nu stiam ca este maritata.
Si deci ati petrecut o zi intreaga cu aceasta femeie?
Da. Eram buni prieteni. N-o mai vazusem de mai bine de 2 ani.
Asa buni prieteni incat ati petrecut noaptea cu ea?
- Am fost prinsi intr-o furtuna. - Oh, furtuna a fost cauza.
Ati avertizat-o pe doamna Grandfort ca sotul ei s-ar putea sa nu fie de-acord cu asta?
Asa cum am spus, nu stiam ca era maritata.
Dupa ce-ati aflat ca este...
...ati incercat in vreun fel sa-i explicati situatia dumnului Grandfort?
Nu.
Dar cu siguranta este o contradictie...
...intre caracterul misterios si vocatia dumneavoastra.
N-am vazut nimic rau in a fi prinsi intr-o furtuna.
Daca nu era nimic rau...
De ce-ati fost suparat, si ati vrut sa va intalniti cu Villette in dimineata urmatoare?
Ati vrut sa protejati reputatia doamnei Grandfort?
Da.
Deci reputatie ei era in pericol?
Ati realizat ca era totusi ceva mai mult decat faptul ca ati fost prinsi intr-o furtuna.
Villette a facut o insinuare.
Cearta mea cu Villette nu avea nimic de-a face cu ce s-a intamplat.
- Si l-ati lovit? - Da, l-am lovit.
- De furie? - Da.
Daca ati fost capabil sa loviti un om...
...intr-o situatie inofensiva.
Atunci cu siguranta erati capabil de ceva mult mai violent...
...cand acelasi barbat o santajeaza pe buna dumneavoastra prietena, doamna Grandfort.
- Nu sunt capabil sa omor. - Doar nu ati accepta ca un astfel de om...
...sa distruga familia doamnei Grandfort si cariera dumneavoastra, nu-i asa?
Nu.
V-ati fi dus la un astfel de om, si neputand sa va controlati temperamentul...
...neputand sa faceti un scandal public, ati fi atentat la forta fizica.
Nu, n-as face asta!
Liniste! Liniste!
Dumneavoastra si doamna Grandfort v-ati despartit la ora 11:00 in noaptea crimei.
Este adevarat. Da.
Deci era posibil sa mergeti la casa lui Villette.
Este posibil sa ajungeti acolo la ora 11:30, cand a fost omorat.
Da, Era posibil, dar nu m-am dus acolo.
M-am intors la parohie.
Si la ce ora ati ajuns la parohie?
Pe la 11:15.
- Aveti vreun martor care sa va fi vazut? - Nu cred.
Spuneti c-ati ajuns pe la 11:15.
- Ce-ati facut dupa? - Am urcat sus in camera mea.
- V-ati dus imediat la culcare, sau nu? - Nu.
- Ce-ati facut? - Am mers in biserica.
- Ati vazut pe cineva acolo? - Otto Keller.
Otto Keller a declarat prin juramant Curtii ca v-a urmarit in biserica...
...si ca v-a gasit in fata altarului in genunchi, si foarte abatut.
Mai departe a declarat ca era ora 11:45 sau putin mai tarziu.
Pai, ar fi putut fi 11:45. Restul nu este adevarat.
Poate ca o sa va hotarati, in sfarsit, sa ne spuneti adevarul.
S-ar putea sa fi fost 11:45. Restul nu este adevarat.
Poate ca sunteti pregatit, sa ne spuneti versiunea dumneavoastra de adevar.
Binenteles ca refuzati sa raspundeti...
...pentru ca nu cred ca v-ati intors la parohie la 11:15, cum spuneti.
Nu v-ati intors pana la 11:45 sau mai tarziu.
Suferinta dumneavoastra, observata de Otto Keller, au fost cauzata de faptul ca...
...ca te-ai intalnit mai devreme cu Villette te-a amenintat
...ca da in vileag aventura ta cu doamna Grandfort.
Si ati luat prima arma pe care ati gasit-o si l-ati lovit pe Villette...
...si ati continuat sa-l loviti pana cand i-ati spart craniul.
Nu!
Repet, este datoria dumneavoastra...
...sa examinati atent toate marturiile care s-au facut...
...si sa aflati daca acuzatiile care i se aduc au fost dovedite.
Aduceti-va aminte, ca nu incercati sa-l acuzati
...indiferent ce ati crede
...legat de relatia lui cu doamna Grandfort
...doar daca aceasta are legatura cu crima.
Inca un singur lucru.
Faptul ca acuzatul este preot care respecta cuvantul bisericesc
...nu va influenta verdictul dumneavoastra in nici un fel.
Puteti sa va retrageti si sa va ganditi la verdict.
M-am gandit la ce a spus domnul procuror
Evident, ca nu au petrecut doar o singura noapte impreuna.
Trebuie sa fi petrecut de mai multe ori.
Va rog ridicati-va.
Domnilor din juriu, ati ajuns la un verdict final?
- Si cine va lua cuvantul? - Noi.
La ce concluzie ati ajuns? Este Michael William Logan vinovat de crima sau nu?
In timp ce noi suntem suspiciosi in ceea ce priveste acuzatul...
...n-am putut gasi suficiente probe pentru a-l acuza
...ca el chiar a purtat arma cu care a fost omorat domnul Villette.
De aceea, verdictul nostru este, nevinovat.
Am ascultat cuvantul pe care l-a emis curtea de jurati.
Ati spus ca Michael William Logan este nevinovat, deci ati spus tot.
- Da. - Da.
- Am spus ca acea sutana... - L-au ruinat.
De ce n-au spus doar "nevinovat" si sa termine cu restul?
Domnule judecator, cer ca acuzatul sa fie eliberat.
Michael Logan, deoarece n-am nici o indoiala asupra juriului...
...ca a luat decizia corecta,
...si respect fata de justitie
...nu pot ma pot exprima dezacordul cu verdictul lor.
Michael William Logan, esti declarat liber.
Toata lumea sa se ridice.
Michael.
Da-ti jos gulerul!
Tine-ne o predica, Logan!
Esti satisfacut, Willy? Esti satisfacut de toate astea?
Crezi ca imi place?
Alma. Alma!
Alma, vino aici! Alma!
Alma...
Opreste-te!
Este nevinovat.
Sotul meu...
Pe acolo a luat-o! Este in hotel.
Bine. Repede, cheama un doctor.
Este ranit.
- N-o putem muta inauntru? - N-ar trebui mutata deloc.
A strigat ceva. Ce ati strigat, doamna Keller?
A spus ca este nevinovat.
- Villette... - Villette?
Ce-i cu Villette, doamna Keller?
Ce? Ce este?
Ce spune?
A spus, "Iarta-ma."
In numele Tatalui..
- Domnul Larrue. - L-ati prins pe Keller?
Tocmai a intrat in hotel, domnule.
Ia-l pe Farouche si echipa lui. Si pe Corrigan.
- Murphy, nu vreau sa fie impuscat. - Dar, domnule, are o arma.
Stiu, Stiu. Nu-l vreau mort. Vreau sa vorbesc cu el.
Da domnule.
- A murit. - Vino cu noi, parinte.
- Ce este cu Keller asta? - Ce vrei sa spui?
Tocmai si-a impuscat sotia. Ce-a facut sotia lui? Incerca sa te avertizeze sau sa te salveze?
Keller era gradinarul domnului Villette. De asemenea lucra si in parohie.
- Ce-mi poti spune mai mult decat atat? - Lasa-ma sa vorbesc eu cu el, inspectore.
Vorbeste cu el, sigur. Vorbeste. Dar unde este?
Nu este nici o intrare deschisa? Nici macar una?
Nu. Nu. Spuneti-le oamenilor acestia sa ramana unde sunt acum, pentru siguranta lor, va rog.
Incepeti de la subsol si urcati tot in sus.
Nu uitati, am spus, fara impuscaturi. Acum, miscati-va.
Aduceti imediat ambulanta.
Pai, tocmai a impuscat un om, pe bucatarul sef din bucatarie.
Acum, imi poti spune ceva despre el, parinte?
Parinte, ce incerci sa faci? Sa-l protejezi pe acest Keller?
Este la mezanim, si urca sus.
In sala de dans.
Cheama-l pe Larrue.
Keller! Preda-te!
Inapoi!
Trimitei pe cineva sa aduca niste gaz lacrimogen.
- Keller! - Inspectore, lasa-ma sa intru.
Lasa-ma sa incerc sa vorbesc cu el.
Nu.
- Keller! - Ce vrei, inspectore?
Vreau sa te predai.
- De ce as faca asta? - N-ai facut de-ajuns rau pana acum?
As putea face mai mult, inspectore.
Ai impuscat doua persoane. Nu-i de-ajuns?
Dar cu Villette?
- Villette? - Da, cum ramane cu Villette?
Deci preotul a vorbit.
Hei, Logan! Unde est, parinte Logan?
Keller.
Acolo erai.
Singurul meu prieten, parintele Logan.
Ce amabil a ascultat confesiunea mea...
...apoi, putina rusine, putina violenta
...atat trebuie sa sa-l faci sa taca.
Dar a fost prea mult pentru tine, nu?
Esti un las, ca si ceilalti oameni, nu-i asa?
Un ipocrit, ca restul.
Pierre, du-ma acasa.
Frank, incearca sa-l impusti in umar, fa-l sa scape arma.
- Ar fi mai usor in picior domnule. - In umar. Umarul drept.
- O sa tragem acum, Keller. - Nu-i lasa s-o faca Keller!
Parinte, nu intra...
Ai intrat sa vorbesti cu mine?
Arunca arma. S-a scurs deja foarte mult sange.
Ar fi bine sa nu vii prea aproape, parinte.
Am sa te impusc, stii asta.
N-ai sa ma impusti, Otto.
De ce sa nu te impusc? Pentru ca mi-ai spus Otto...
...intr-un mod asa amical, cum obisnuia Alma sa-l strige pe Otto?
Unde este Alma mea?
- Este moarta. - Nu.
- Ai omorat-o. - Este vina ta.
Oh, o iubesc.
Ma facea sa plang atunci cand o vedeam ca lucreaza din greu.
Saracele ei maine. Niste maini asa frumoase.
- Nu poate fi moarta. - Ba este.
Atunci sunt la fel de singur ca si tine.
- Nu sunt singur. - Oh, ba esti.
Daca te omor nu-ti fac o favoare.
N-ai nici un prieten.
Ce s-a intamplat cu prietenii tai, parinte?
Te-au huiduit. Au strigat la tine.
Era mai bine daca erai la fel de vinovat ca si mine.
Atunci te-ar fi impuscat repede...
...si n-ar fi trebuit sa suferi prea mult.
Uite...
Oh, parinte.
Ajuta-ma. Repede.
- Aduceti doctorul hotelului. - Si ambulanta?
Iarta-ma.
In numele Tatalui, si-al Fiului, si-al Sfantului Duh, Amin.
Subtitrare realizata de BebeF ---www.titrari.ro---